李系德 | “苦都来也”地下层毒气室

不同票价的车票以不同颜色区分,印有4个号码,拿到如“幸运号码”的“1234”或“5678”车票一般都会收存起来。带有负面意思的号码,如“5354”(唔三唔四)、“7086”(七零八落)都不受欢迎;若收到“9413”,似是“九死一生”,更要“啋”一声骂句:“大吉利是!”下车后第一时间就扔掉!

1 巴士車票
Sri Jaya巴士车票。(网络图片)

几十年前搭东方巴士的车票,是长长的一张薄纸,售票员把票的下半截撕掉一个角,才交给乘客。Sri Jaya巴士的车票,则用略硬净的厚纸,售票员胸前以皮带挂着一具打洞机,售票时将票塞进去按一下,“叮”的一声打一个小孔。

不同票价的车票以不同颜色区分,都印着4个号码,我们拿到的车票如有“幸运号码”,都会收存起来,像是扑克牌“同花顺”般的“1234”或“5678”连续号码,或是有4个相同数字的“3333”或“9999”之类。但要是拿到“4444”,念起来像“死死死死”,就不知到底是幸运抑或不幸号码了!其他带有负面意思的号码,如“5354”(唔三唔四)、“7086”(七零八落)都不受欢迎;那时还没有人联想到“7382”是“欺善怕恶”,若收到“9413”,似是“九死一生”,更要“啋”一声骂句:“大吉利是!”下车后第一时间就扔掉!

从Pudu Road去到吉隆坡市中心之前的“芙蓉车头”,原本是一片空地,后来改建成数层高的Puduraya长途巴士总站,1976年由时任首相胡先翁主持开幕启用。“Puduraya”如果照音直译,最不好听的是“普渡濑嘢”,像是七月十四普渡亡魂时遇上糟糕的麻烦事,例如中招撞鬼!它较正统的中文写法是“富都车站”,已为大众接受。不过如果叫“富都”,“Puduraya”的粤语谐音岂不是变成“苦都来也”?恍似所有苦难全部都一窝蜂涌来!

*全文/视频仅开放予VIP付费会员浏览
已是 VIP
 
普通会员
member login packagemember login package
*全文/视频仅开放予VIP付费会员浏览
已是 VIP
 
普通会员
member login packagemember login package