彭健伟 | 抱歉，你的案子被ChatGPT抢走了
朋友问我，翻译案子接连被人工智能半途拦截怎么办？没事，我已经跳到另一艘船上去了。约莫就是AI来势汹汹取代文字翻译的同一时候，我开始了口译员的职业生涯，目前正从事医疗口译的工作……
日前电视台的创意部人员捎来短讯：“欸，抱歉啊，上次谈好的翻译案子，被ChatGPT抢去了。”
当下啼笑皆非，回对方一句：“很好啊，你替你的客户省了钱。”
对方以为我会生气，其实我真的无所谓。今天若换我站在甲方的立场，我也会想方设法压低案子预算，包括尝试使用人工智能做初步的语言转换。
