彭健伟 | 平板电脑上那张我的脸
当平板电脑向前移动，我的视线也跟着前进，有时来到嘈杂的急诊室，有时穿过前台忙得应接不暇的护士，有时停靠在奋力做物理治疗的病人前。更多的时候，平板电脑静止不动，而我正“陪着”病人看诊。突然平板电脑不知被谁往上推了一把，镜头直直对着苍白的天花板，啊，原来是医生正在为病人检查，让我先回避一下……
我还没到过美国，但我这张脸曾经出现在美国大大小小病房里的平板电脑屏幕上。
想像一个滚动支架挂着长方形平板电脑，电脑屏幕突然长出一张脸，在医院里被人到处推着走。这根本就是伊藤润二的恐怖漫画里才会出现的惊悚画面吧。
这也不是Netflix最新一季的《黑镜》（Black Mirror）的剧情。我指的是口译服务的新趋势。传统上，现场口译占了所有口译作业的绝大部分，但随着后疫情时代各种行业和组织开通远程模式，虚拟口译技术公司也纷纷转向远程口译服务，电话口译（OPI）、视频远程口译（VRI）、远程同声传译（RSI）和远程交替传译（RCI）正逐渐成为口译的新常态。
