叶蕙 | 何止漫画那么简单

每当有人向我吐槽“我的孩子迷上了动漫，还说要学日语，怎么办？”的时候，我的答复是不要阻止他们，让他们的思维像鹰一样飞翔，从图像叙事中寻找阅读的乐趣。相信我，漫画没有你所想的那么“坏”！

跟我学日语的女生问：“老师有看漫画吗？”

“有啊。怎么，你喜欢漫画？”

“很喜欢，这是我学日语的原因！希望有一天能看懂原文，不用字幕。”

然后如数家珍般列举一系列的漫画经典：《海贼王》、《火影忍者》、《鬼灭之刃》、《刀剑乱舞》、《进击的巨人》、《我推的孩子》、《呪术廻戦》、《葬送的芙莉莲》、《东京卍复仇者》……

这也是大部分学生选修日语的动机之一。漫画正以一种独特的文化形式入侵我们的生活，超出我们对传统“公仔书”的认知。

几年前在金宝教书时，一名选修日语的中文系学生来找我，说他非常喜欢日本小说家奈须蘑菇的《空之境界》，准备以海德格尔的“本真本己论”为基础撰写毕业论文，有一些关于翻译的句子需要我帮忙核对。题目定为〈人之生存情态与生存领悟的再现——诠释《空之境界》小说中的生命哲学书写〉，霸气十足！我在阅读过程中被奈须蘑菇的魔幻世界观吸引，折服于他的洞察力。这部奇幻小说后来出了漫画版，借着图像描述人内心的孤独与虚无感，对生命之源的探索，极有冲击力。

漫画属于特殊文本，它带动了动画、电影、演剧、音乐、电玩、手游等以创意为主的文化产业链。放眼漫画市场，欧美式主流漫画大多偏向于超级英雄主义；港台漫画有过黄金时期，是陪伴许多青少年成长的童年记忆；80年代日本漫画脱颖而出，取胜于丰富多元的叙事题材，故事情节联于时代脉动，人物角色也贴近现实生活。不仅青少年，就连成年人也为之痴迷。以近期田村由美的《勿言推理》为例，叙事精巧，逻辑清晰，改编成电影后风靡亚洲，爆炸头的菅田将晖被誉为人间仙人掌，一跃成为顶流小生。