李系德｜鹅唛鸡唛猪唛 淡江动物园
我所听到的“猪唛”，只是骂人用语，如：“你真系蠢过只猪，正一‘猪唛’！”不过“猪唛”也不一定全是骂人的，可爱动物片《Babe》的中文译名就叫《宝贝小猪唛》。
从文良港Jalan Setapak直上Jalan Genting Kelang之间左边有条分岔路是Jalan Gombak，中文叫鹅唛路；Gombak变“鹅唛”，应是福建译音。鹅唛河与巴生河的交汇处，在19世纪称为“Kuala Lumpur”，意即“泥泞的汇合”，中文译为“吉隆坡”，结果发展成我们的首都。
我少年时听到“鹅唛”，就联想到以鹅为“唛头”（注册商标trademark）的商品，如那年代著名的天鹅牌男装背心，洋货店员称之为“鹅仔唛背心”。其他以禽畜为唛头的商品，最畅销的当然是Ayam Brand鸡唛沙丁鱼。还有鸡头唛粒状肥料，它是电台晚上播放李大傻讲古仔节目的广告赞助商，听众还未听到李大傻那亲切声音之前，就先听到一阵响亮的鸡啼声。有人打趣说：“依家仲系夜晚，天都未光，乜咁快就听到鸡啼?!”
