彭健伟｜坚持到底的决心
好好一句中国人“我想得到他的心”的爱慕之情，却因为翻译机的误译，变成杀人取心的蛇蝎美人。
日前一个人去电影院看了韩国电影《分手的决心》。我看电影不喜欢被打扰，于是挑了最后一排中间的位子。电影开场前，一名陌生女子一屁股坐在我右边的位子上。明明全场那么多空位，为何偏偏要坐在我身旁？当机立断起身换位，也不管对方会怎么想，坐下后突然想起英语片名“Decision to Leave”，不禁哑然失笑。
电影其中一段剧情很有趣，朴海日饰演的刑警海俊，在深夜里监视嫌疑犯瑞莱（汤唯饰演），见她蹲在墙角对着一只猫喃喃自语。刑警悄悄把瑞莱用中文说的话录下，再以翻译机译成韩语，结果一听非同小可，她竟然指示猫“把他的心脏拿来给我，我有点想要。”后来两人关系有所进展后，经瑞莱解释海俊才恍然大悟，原来她指的是“心意”而非“心脏”。
