彭健伟｜你的声音不是你的声音

你听过你自己的声音吗？不是一般的谈话，而是录音。如果你听过，你会发现来自录音设备的声音和你自己的声音非常不同，感觉那是别人的声音，听起来很怪，而且越听越尴尬。

想像一个水喉匠上门替客户修理洗碗盆的水龙头，修好后，客户指着厨房另一角说，欸水喉佬，不如你顺便替我修一修这台冰箱？现实生活中，我替一名客户翻译他们公司技术指南影片的字幕，译好交货时，客户突然建议，欸，不如你顺便为这些影片配音？

客户：“你不是有广告配音的经验吗？”

我：“我是监督别人配音，不是我自己配音……”

客户：“我对你有信心，而且你的声线很符合这些指南影片。”

我：“但我不是专业的配音员啊……”

客户：“没关系，你就试一试，我们的要求不高啦。”

一方威迫利诱，另一方欲拒还迎，就这样促成了我人生第一个“卖声”的案子。