彭健伟｜一种语言，一种世界观
我贫乏的泰语词汇只够用来点菜，他流利的泰语可以谈生意；我只能在夜店搭讪泰国人，他可以和泰国人谈恋爱，后来甚至当了泰国女婿。
驻曼谷联合国难民署共有3位中文口译员，除了我，最资深的L是泰国华人，另一位Y是法国籍华裔。有趣（并且常常令其他同事深感困惑）的是，我们3人的原籍国国语都不是华语。你会发现L可以兼做泰语口译，Y偶尔会以法语与法国同事闲聊，而我嘛……这马来语无论是在联合国机构或在曼谷还真的不太管用。
难怪我国首相最近热衷推行官方语言，连出国访问东盟国家，全程都坚持使用马来语。
在联合国工作的一个特殊性，在于日常运作上使用多种语言。联合国致力于确保每一位参与者都能理解其他人所说的内容，且所说的内容也都能被其他人理解。这一点非常重要，因为这是确保所有参与者平等交流的条件。毕竟语言应成为理解工具，而绝非造成障碍。
