张草 | 爱丽丝翻译奇缘
为何爱丽丝会有这么大的魅力？《爱丽丝漫游奇境》（Alice’s Adventures in Wonderland）中有很多胡话诗（nonsense）和双关语，要译成中文仍能保持原诗趣味，委实不易。
爱上一本书是可以爱到什么程度？这问题的答案，张华知道。
张华是一名工程师，却沉迷于研究爱丽丝逾20年。
为何爱丽丝会有这么大的魅力？《爱丽丝漫游奇境》（Alice’s Adventures in Wonderland）中有很多胡话诗（nonsense）和双关语，要译成中文仍能保持原诗趣味，委实不易，例如书中有名的〈尾巴诗〉，英文原著排成老鼠尾巴形状，许多译本都省事而忽略掉。因此翻译爱丽丝，并不仅仅是文本的翻译，将它完整翻译向来是一件困难的事，而市面上也充满了这些无法完全表达作者原意的译本，你顶多会觉得爱丽丝的故事充满想像力，嬉闹疯狂，但难有更深的体会。
