叶蕙｜酷日本是怎样炼成的
今天还有谁敢说日本人只懂得模仿？日本文化之独特在于包容与开放，其文化内涵也随着时代转变。
这些年日本竭力于打造Cool Japan形象，从动漫、J-pop、电子游戏、时尚、饮食到生活方式，在软实力输出上取得辉煌的成果，致使日本流行文化被世界广泛认知。
日本在历史上有两次重大的转折点，一次是645年的大化革新，一次是1868年的明治维新，都是借助于吸收中西方文化的优秀部分，日本文化可说是在“取其精华，去其糟粕”中融合发展而成的。其中中日两国文化源远流长，早在公元7世纪日本便向隋唐时期的中国取经，汉字佛学儒学经典很早就传入日本，对日本的语言和文学生成带来极大的影响，现代日语中也混杂了不少汉语言的基本要素。
文学是文化的内核和基础，也是了解一个国家的最佳渠道。近年日本大量翻译中国现当代文学，金庸的武侠小说便是其一。他的小说如《神雕侠侣》还以RPG方式融入游戏里，形成一种奇特的跨文化现象。日语中大量使用汉字，有助于理解金庸小说中关于武功招式的特有术语，如夺命追魂剑、九阴白骨爪、一阳指、降龙十八掌、吸星大法、九阳神功、葵花宝典等，就算望文生义也无伤大雅，只要加注释义即可，这也是其他翻译语言无法做到的文学魅力。
