李系德 | 睦邻计划又关大众晚报的事
我的看监亭在十二间Jalan Sarawak火车路前面，每次报到后就将一个红色臂环扣在臂上，再领一根长藤棍充当自卫武器，正如广东俗语所说的：“有乜咿郁，揸住碌竹！”然后系威系势和四五名队友沿半山芭大街的店铺巡逻到十字路口前的火车站，再从后巷折回来，又在Jalan Sarawak住宅区走一圈，如是者走好几趟。
当年《今日快报》快速“玩完”收盘后，不久又有人找我去新开的《大众晚报》做另一份“秘捞”兼职当国际电讯翻译员，从早上6点做到9点。这晚报上午印刷中午推出市面，每天出版。报社位于半山芭乐园区，从我住的十二间走路过去十多分钟便可抵达。我往往 “倒屎咁早” 清晨5点半便出门，天还未亮，暗暗的一片，我还试过在路上被野狗狂吠狂追，走夹唔唞，演出一场惊险万状的“狗口逃生记”！
《大众晚报》翻译组主任是朱永吉，全职翻译员有李耀华、谢水莲、林婉桂及黄珠碧（总编辑叶观仕的太太），兼职的我和刘建章下午还得各别到《新明日报》和《中国报》上班做正职。资深报人刘务求也在同一组，负责译改最新新闻，但我下班后他才上班，很少遇到。
