李系德|金马律名称由来与镒记

金马律大路上当年最出名的食肆,是镒记茶餐馆。这家海南风味咖啡馆创立于1928年,已有九十多年的悠久历史,很多人来此吃烧烤面包喝海南咖啡当早餐。

奥迪安戏院旁边的Campbell Road,原来是为纪念柔佛首位参政司坎贝尔(Douglas Graham Campbell)而命名,但它的中文

不是叫“坎贝尔律”,却叫“金马律”。也许当年的华人把“Camp”译为“金”,而“马”的福建音读“Beh”,和“Bell”有点接近,于是Campbell Road就变成“金马律”了。(希望不会有人以此为例,自作聪明把“金马宫大酒店”称为“Campbell Palace Hotel”,甚至将“金马奖”译成“Campbell Awards”!)

到了1980年,不知是否为了“去殖民化”,吉隆坡市政局将Campbell Road易名为Jalan Dang Wangi,中文本该叫“当旺宜路”,似乎意味着此地非常适“宜”居住,居民会一世“当旺”。可是吉隆坡华人却从来不叫这里 “当旺宜路”,依然按照老习惯称为“金马律”。

会员专属区

欲想阅读更多请登入/注册成为会员

会员登入
 
 
member vip package