彭健伟|韩剧教会我的解放与崇拜

从事翻译工作久了会有职业病,习惯挑错字抓语病,连看电视剧时也会不经意检查字幕,读到不顺畅或可疑的词句时,会试着推敲原文是什么。

当我们在看电视剧时,我们在看什么?

电视剧迷:男女主角,故事情节,场景布置,视觉特效……

从事影视字幕翻译者:字幕,字幕,字幕,字幕……

从事翻译工作久了会有职业病,习惯挑错字抓语病,连看电视剧时也会不经意检查字幕,读到不顺畅或可疑的词句时,会试着推敲原文是什么。以前接过纪录片和电视剧的字幕翻译案子,虽然待遇偏低,却为了词句的译法纠结许久,必须查很多资料。后来听说本地一般电影字幕译者,几乎是不看影片单凭英语字幕文档翻译,难怪错误百出。