彭健伟|去瑞士该说什么语言

旅人以为说几句当地语言是义务,是拉近彼此距离的热心主动,总是略懂皮毛就莽莽撞撞开口,却多半因为贫瘠的语文知识和语感,加上心虚,往往落得别人尴尬、自己可笑的境地。

火车缓缓爬行于山间,窗外尽览草原、野花、河流、湖泊和雪山。风景如画,我正看得入神,车厢自动门倏地打开。检票员来查票。我和同伴从背包里拿出我们的瑞士旅行通票,自动反应对那位笑容可掬的检票员说了句“buongiorno!”(意大利语早安的意思)。

结果马上被检票员纠正。他说,火车已从意大利语区驶入德语区,该改口说德语了。他还热心地教我们和初次见面的陌生人说 “Grüezi”(瑞士德语哈啰的意思)。

这是我第二次游瑞士,从南部的意大利语区提契诺(Ticino)一路玩到德语区伯恩(Bern)和苏黎世(Zurich)。前面几天,习惯了一早逢人就来一句热情高昂的“buongiorno!”没想到随着铁轨穿过高原山脉,语言也要急转弯。