彭健伟｜光头佬和狮子头的广东话
凌晨两点半，电话另一端芝加哥某家医院的值班医生用英语对我说，不好意思，病人说他只会说福州话，你能帮忙翻译吗？
在线上为美国客户当远程口译，常常会听到居住在当地的年长中国人说着一口流利自如的方言。
电话甫接通，一位声音洪亮的大叔开口劈里啪啦说个没完没了。翻译系统里明明显示对方选择广东话翻译，但我怎么没听懂。这方言听起来似曾相识，好像在哪里听过。
啊，想起来了。是台山话。
台山话是四邑方言，据说中国珠海有一半的人口讲四邑方言。我有个朋友是台山人，在家跟长辈之间用纯正的台山话沟通。至于我对台山话的印象，就是香港演员麦嘉在电影里不时操着的一腔浓重台山乡音。
